Книга - почтой.
Jan. 12th, 2009 01:40 am![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png)
Стал заказывать книги через интернет. Получил по почте:
П.М.Бицилли.Избранные труды по филологии. - М.:Наследие,1996. - 710с.
Вальтер Скотт.Коннетабль Честерский;Редгонтлет;Опасный замок. - М.:Бук Чембэр Интернэшнл,1994. - 464с. ( Романы приключений ).
Собственно "Коннетабль Честерский" - это "Обрученные", роман ( единственный, в котором действие происходит в Уэльсе ), изданный сравнительно недавно по русски в серии "Литературные памятники" в хорошем переводе и отличными комментариями; "Опасный замок" - едва ли не последний роман Вальтера Скотта, и, кажется, слабый; зато "Редгонтлет" считается одним из лучших его романов.
Жаль, конечно, что это перепечатано с издания М.О.Вольфа 1873 года - мало того, что переводы плохие, но как бы и текст не был сокращен. Но что поделаешь? "Редгонтлет" и "Опасный замок" с того времени не переводились.
П.М.Бицилли.Избранные труды по филологии. - М.:Наследие,1996. - 710с.
Вальтер Скотт.Коннетабль Честерский;Редгонтлет;Опасный замок. - М.:Бук Чембэр Интернэшнл,1994. - 464с. ( Романы приключений ).
Собственно "Коннетабль Честерский" - это "Обрученные", роман ( единственный, в котором действие происходит в Уэльсе ), изданный сравнительно недавно по русски в серии "Литературные памятники" в хорошем переводе и отличными комментариями; "Опасный замок" - едва ли не последний роман Вальтера Скотта, и, кажется, слабый; зато "Редгонтлет" считается одним из лучших его романов.
Жаль, конечно, что это перепечатано с издания М.О.Вольфа 1873 года - мало того, что переводы плохие, но как бы и текст не был сокращен. Но что поделаешь? "Редгонтлет" и "Опасный замок" с того времени не переводились.
no subject
Date: 2009-01-11 11:26 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-12 12:27 pm (UTC)no subject
Date: 2009-01-12 09:33 pm (UTC)