Буратино и бинокль

Сегодня по каналу "Культура" показывали старый советский фильм "Золотой ключик". "Приключения Буратино" А.Толстого я прочитал в 4 года и очень полюбил. Но меня мучила страсть к исследованиям. В авторском предисловии было написано, что А.Толстой прочитал в детстве книгу о приключениях Пиноккио и теперь, вспомнив отдельные мотивы, написал "Буратино". Я потерял покой и приставал ко всем взрослым, не знают ли они, кто такой Пиноккио и где про него прочитать. Никто не знал. Тот же вопрос я задал своей подружке Анечке Гиллельс. "Знаю",- решительно ответила она. Я возликовал:"Так кто такой Пиноккио?!" Анечка объяснила:"Биноклио - это такое стекло, в которое если посмотреть,все кажется близким." Не было пределов моему разочарованию: у дедушки был полевой бинокль, и ошибка Анечки мне сразу стала ясна.
***
"Приключения Пиноккио" Карло Коллоди я прочитал в 6 лет. Книга намного интереснее и серьезнее адаптации А.Толстого, но "Буратино" - это уже факт русской культуры и даже жизни. Чего стоит одно только выражение:"Вкалывать как папа Карло"!
***
В день, когда родилась моя старшая дочь, я с утра вместо работы пошел бродить по книжным магазинам и купил "Пиноккио" Коллоди на итальянском языке, но так и не прочитал.