furlus: (пикассо)
furlus ([personal profile] furlus) wrote2007-04-13 03:02 pm

Колыбель для кошки

Вот и Курт Воннегут умер. Грустно. В 1970 - 1972 годах мы все зачитывались "Колыбелью для кошки" и дивились, что такое издали в Советском Союзе. Помню небольшую книгу в мягкой красноватой ( или розоватой? ) обложке, на которой Юрий Селиверстов изобразил нечто, на певый взгляд казавшееся ядерными грибами. Но если присмотреться, эти "грибы" подозрительно напоминали...как бы выразиться поделикатнее? - ну, то, что обозначается буквой старого русского алфавита, о чем говорилось в предыдущем посте и комментариях к нему. Мне тогда рассказывали, что редакторшу книги вызвали в какие-то высокие инстанции и потребовали объяснений. Она возмутилась: "У вас больное воображение! Это же надо, везде мерещатся скабрезности!", а потом приступила к художнику: "Что же ты все же изобразил?". Тот ухмыльнулся: "Наконец я им всем - ( имелось ввиду всяческое партийно-советское начальство ) - показал то, что хотел". К сожалению, Селиверстов позднее примкнул к националистам.

[identity profile] lukovka.livejournal.com 2007-04-13 11:41 am (UTC)(link)
Слышала от многих знатоков фантастики и иностранных языков, а также и носителей языка, что Курт Воннегут читабелен лишь в русском переводе благодаря прекрасным переводчикам. И так популярен только в России. Не думаю, что один только язык способен сделать книгу настолько популярной, но, вероятно, что-то в этом есть. "Колыбель", конечно, если прочесть ее в правильном возрасте, впечатление производит.

[identity profile] kucyj-davic.livejournal.com 2011-12-29 10:05 pm (UTC)(link)
а я никогда не слышал, что он примкнул к националистам. откуда информация?
он любимый учитель моего дяди, а его родня друзья нашей семьи...

[identity profile] furlus.livejournal.com 2011-12-30 06:34 am (UTC)(link)
К сожалению, не вспомню источник информации.