"Моя другая жизнь" - одна из тех книг, за которые завидовала переводчику ("эх, мне бы досталась!"). "Отель "Гонолулу" - близкий по интонации, но все-тки слишком длинный и экзотичный, на Гавайях. А тут - колония и Англия, пироги и пиво и прочие шаблоны прекрасные. Вот почитаете на каникулах! Завидую, эх...
no subject