Date: 2010-01-07 10:31 pm (UTC)
From: [identity profile] anna-muradova.livejournal.com
Гы :) напомнило мне, что в своё рвемя подметила, что практически все ассирийские русскоговорящие дети знают, как на ассирийском будет "туалет". Пот ому что по-русски сказать не всегда удобно .

Date: 2010-01-08 07:29 am (UTC)
From: [identity profile] furlus.livejournal.com
А как по ассирийски будет туалет?
У нас был знакомый грузин, живший в Ленинграде ( эта история происходила в 70-е годы ), и жена отправила его в магазин купить очень популярное тогда болгарское вино "Тракия", что по-болгарски, как Вы понимаете, означает Фракия. Но по-грузински это слово значит совсем другое ( Вы писали, что грузинскую обсценную лексику знаете хорошо, поэтому не перевожу ). И он рассказывал, какие муки он испытывал в магазине: он никак не мог заставить себя громко произнести его, хотя вряд ли в магазине были понимающие грузинский язык. Дальнейшая сцена напомнила известный анекдот про застенчивого юношу, покупавшего в аптеке презервативы: наш знакомый сначала тыкал пальцем и говорил: "Мне вон то вино". Поскольку продавщица не поняла, какое, он стал бормотать название шепотом. Продавщица стала раздражаться, велела говорить громче, но громко он не мог. Наконец, продавщица поняла и закричала: "Так вам Тракия нужна?! Так бы и говорили!"

Date: 2010-01-08 08:42 am (UTC)
From: [identity profile] anna-muradova.livejournal.com
Аааа! Тракия :)))))) Надо ж было такое придумать! А туалет будет по-разному в зависимости от диалектиков. Большинство говорит "чачма", но у нас и у некоторых другмх урмийцев использовалось слово "ахъоли"
Ассирийцам тоже иногда бывает сложно. Например, ждёшь электричку на какой-нибудь подмосковной станции, она приезжает, а у неё на самой морде написано кирилицей то, что приличный ассириец и на заборе-то не напишет.

Date: 2010-01-07 11:04 pm (UTC)
From: [identity profile] yaahha.livejournal.com
она вообще пишет прекрасно :)
а я Наташу после защиты с ее легкой подачи теперь дразню хатуль маданом (http://neivid.livejournal.com/287773.html)

Date: 2010-01-07 11:20 pm (UTC)
From: [identity profile] ksyuhin-i-ya.livejournal.com
Восхитительно. Спасибо, что дали ссылку :)

Date: 2010-01-08 12:38 am (UTC)
From: [identity profile] kolibelnaja.livejournal.com
И впрямь!
Скрасили вечер ссылью, душевное спасибо))

Profile

furlus: (Default)
furlus

February 2012

S M T W T F S
   1 23 4
5 6 7 8 9 10 11
12 1314 15161718
19202122232425
26272829   

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Oct. 19th, 2017 01:28 am
Powered by Dreamwidth Studios