Спасибо за рекомендацию :). В следующий раз произнесу идиоматическое выражение полностью, в том виде, в котором неоднократно слышала от отца, в конце смачно прибавив "траки". (Простите)
А на ассирийцев-будочников очень действует, когда, купив гуталин или шнурки, благодаришь их на родном языке. Хе-хе. Правда, надо сначала заплатить за гуталин, а то после такого лингвистического перформанса денег не берут.