Я русский бы выучил только за тем...

Мне рассказали следующую историю. Одна японская супружеская пара поехала отдыхать на Корсику. Тут важна следующая деталь - японцы эти более десяти лет работали в Москве. Так вот, на Корсике они остановились в семейном мини-отеле, хозяева которого ни слова не понимали по английски. Японцы же наши, в свою очередь, не говорили ни по французски, ни по "корсикански". Так что объясняться им приходилось знаками.
Как-то японке что-то понадобилось от хозяйки отеля, однако та никак не могла ее понять. Наконец, отчаявшись, хозяйка позвонила кому-то по телефону и, к изумлению японки, сказала на чистом русском языке: "Слушай, тут у меня японцы, которых я не могу понять..." Японка воскликнула: "Что же вы сразу не сказали, что говорите по русски!" Тут уже хозяйка от изумления уронила трубку...