furlus: (Default)
"Ягненок" вместо "Агнца" в переводе Апокалипсиса мне напомнил рассказ моего дедушки о своем дяде - Василии Степановиче Тер-Степанове. Он успешно занимался торговлей, переехал с семьей в Петербург, где имел большой дом, оставаясь при этом необразованным и неотесанным кавказцем ( всем детям, однако, дал очень хорошее образование; я знал в раннем детстве его сына - дядю Гришу, дедушкиного двоюродного брата: он жил в Ленинграде, но приехал в 58 или 59 году в Тбилиси навестить нас и произвел на меня огромное впечатление своей величественностью и умом ). Василий Степанович был к тому же семейным тираном: утром, спускаясь к завтраку, к большому роскошно сервированному столу, он - если ему что-нибудь не нравилось - привязывал к пуговице своего сюртука конец скатерти и... уходил: посуда ( хрусталь и фарфор ) со звоном разбивалась.
Несмотря на многие годы, проведенные в Петербурге, по русски он говорил не очень хорошо ( его родным языком, как и у всех сигнахских армян, был грузинский ).
Тут необходимо отступление. В грузинской культуре овен - почитаемое животное, и сравнение с ним мужчины воспринимается как комплимент. А в Сигнахи было даже такое русско-грузинское выражение - "барашка-каци", что означало бравого мужчину.
Так вот. Сыновья Василия Степановича ( дело присходило в 1912-16 гг. ) пригласили на вечеринку друзей. Пришел отец, сел за стол. Один из молодых людей ему очень понравился и он сказал ему: "Слюшай! Ты настоящий баран!".
furlus: (Default)
В 60-е годы по тбилисскому телевидению показали сюжет про абхазских долгожителей. Несколько старцев -за сто лет - привезли из горных аулов в Сухуми, где они до того никода не были, и показали им город. Всё увиденное произвело на них огромное впечатление, а больше всего - городской пляж. Вид женщин в купальниках потряс долгожителей, и один из старцев подкрутил усы и воскликнул: "Эх, если бы мне было 90 лет!"
furlus: (Default)
Дедушка рассказывал, что из всех ораторов, которых он когда-либо слышал, наибольшее впечатление произвели Троцкий и глава "обновленцев" митрополит Александр Введенский.
К началу революции дедушка был студентом Политехнического института в Петербурге. Таким образом он оказался свидетелем революционных событий в Петрограде с февраля по сентябрь 1917года ( когда начался корниловский мятеж, он с беременной женой и двухлетней дочерью покинул Питер и вернулся в Грузию ). Политехнический ( его называли "Лесным" ) был излюбленным местом политических митингов. Дедушка вспоминал, что многие политики приезжали в "Лесной" парами - Керенский всегда с "бабушкой русской революции" Брешко-Брешковской, а Ленин с Троцким. Особенно дедушке запомнился один случай. По соседству располагалась воинская часть, которую должны были отправить на фронт. Накануне отправки в здании Института устроили торжественные проводы. Неожиданно прибыли Ленин с Троцким. Ленин взял слово и стал говорить, что война грабительская, империалистическая, враждебная интересам трудящихся и т. п. Однако его выступление было несколько теоретично и не содержало конкретных призывов к действиям. Внезапно Ленина прервал солдат из крестьян: "Мы люди простые, ученых слов не понимаем. Завтра нам отправляться на фронт. Так ты нам прямо скажи, ехать или не ехать?" Как ни странно, Ленин явно растерялся и замешкался. И тут вскочил Троцкий, чуть ли не отстранил Ленина, взмахнул рукой, встряхнул волосами и воскликнул: "Ну конечно не ехать! Неужели вы не поняли?" Далее последовала зажигательная речь минут на 5, но этого было достаточно, чтобы убедить слушателей. Отъезд на фронт не состоялся.
furlus: (Default)
Еще одна история моего армянского дедушки. В самые лютые годы он отличался неосторожностью в своих высказываниях. В конце 1936 или в начале 1937 года он был послан в командировку из Тбилиси в Ереван. Вагон оказался почти пустым, а дедушка был человеком компанейским. Он прошелся по вагону и в одном из купе обнаружил военного. Тот - очевидно тоже скучая - увидев дедушку, пригласил его в купе. Они разговорились. А надо сказать, дедушка, будучи человеком абсолютно цивильным, не разбирался в ромбах, петличках и прочих военных атрибутах того времени. Слово за слово, и разговор коснулся предстоящих выборов в Верховный Совет - первых, по новой, только что принятой Конституции. Дедушка не нашел ничего лучшего, как начать критиковать избирательный закон. Что, мол за выборы при наличии единственной кандидатуры? Собеседник внимательно его выслушал и стал очень корректно возражать: время суровое, мы окружены врагами, да и внутри немало противников советской власти, поэтому необходимы временные ограничения демократии, хотя в будущем выборы, конечно, будут на альтернативной основе... Потом военный сказал: "Я вам дам один совет: не стоит обсуждать такие темы с незнакомыми людьми". Дедушка понял намек и перевел разговор на какую-то нейтральную тему. Наконец, попутчики решили представиться друг другу. "Соломон Иванович N, инженер", - представился дедушка. Собеседник назвал свою фамилию - и должность: Народный комиссар внутренних дел Армении. По прибытии в Ереван Нарком предложил подвести дедушку на своем автомобиле. Тот отказался.
furlus: (Default)
У Бабеля есть рассказ "Фроим Грач".Read more... )
А вот история, рассказанная моим дедушкой. С начала ХХ века в Кахетии, в лесах в окрестностях Сигнахи - дедушкиного родного города ( см. мой аватар ) - действовала банда "народных мстителей". Не знаю, к сожалению, с 1905-ого ли года или ранее. "Разбойники" похищали богатых людей - помещиков, купцов и пр., и требовали выкуп. Себя не обижали, но делились с наиболее нуждающимися крестьянами; поэтому пользовались среди крестьян популярностью и могли рассчитывать на их поддержку. Если выкуп не вносился - не церемонились и убивали похищенного. Правда, такие случаи были редки: как правило, платили. Однажды дочь помещика сбежала из дома и вышла замуж за крестьянина, еле сводившего концы с концами. После смерти отца братья отказались ей дать какую-либо часть наследства. "Разбойники" пришли к братьям и потребовали дать сестре причитающееся. Это было "предложение, от которого невозможно отказаться". Случай этот стал широко известен и добавил авторитета "разбойникам".
Дедушка, будучи ребенком, видел один раз их предводителя. Он был в доме крестьянина, семья которого обрабатывала прабабушкин виноградник ( доходы делили пополам ). Прискакал всадник в черкеске, которого хозяин дома стал угощать и был при этом очень предупредителен и даже подобострастен. Уже после его ухода крестьянин сказал, кто это.
Когда наступила советизация Грузии "разбойникам" предложили выйти из леса. Им сказали:"Вы героически боролись с эксплуататорами за интересы трудового народа. Советская власть - власть трудящихся, ваша власть". И они согласились. Была торжественная встреча - с пением "Интернационала". Из бывших разбойников сформировали отряд милиции. По словам дедушки, вели они себя идеально: проявляли полную лояльность, никого не обижали. Чувствовалось, что они несказанно рады своей легализации, тому, что они больше не разбойники, а мирные граждане на службе у новой власти. Так продолжалось месяц-полтора. А потом - в одну ночь - всех арестовали и расстреляли.
furlus: (Default)
Мой армянский дедушка ( со стороны мамы ) Соломон Иванович был специалистом по проектированию горных линий электропередач. В начале 30-х годов он принимал участие в строительстве одной из гидроэлектростанций в Грузии. Кажется, это была ЗАгэс ( Земо-Авчальская гэс ). Большую роль в строительстве играл итальянский консультант. По случаю открытия гэс был устроен грандиозный банкет, организованный местным райкомом партии. Дедушка присутствовал на банкете и был свидетелем того, что там произошло. Итальянца посадили чуть ли не по правую руку первого секретаря райкома. Все было сделано с грузинским размахом: вино лилось рекой, произносились многочисленные тосты - за строителей, проектировщиков, иностранного консультанта и пр. Итальянец был очень оживлен и вел светскую беседу при помощи переводчицы. Неожиданно первый секретарь райкома сказал переводчице: "Передай господину инженеру, что следующий тост надо слушать стоя". Переводчица перевела. Все, включая итальянца, встали, а первый секретарь провозгласил: "За нашего великого вождя товарища Сталина!". Следующие 30-40 минут итальянец говорил о своей любви к русской культуре и о встречах на Капри с Максимом Горьким. Затем он сказал несколько слов переводчице, которая перевела, обращаясь к первому секретарю: "Господин консультант хочет произнести тост и просит всех встать". У первого секретаря вытянулось лицо, но - куда денешься? - пришлось встать. Итальянец же улыбнулся и произнес: "За нашего великого дуче Муссолини!". Все выпили. Немая сцена.
furlus: (Default)


Я думаю, все согласятся, что император Австро-Венгрии Франц-Иосиф-фольклорный персонаж,герой многочисленных анекдотов и комических историй. А вот абсолютно подлинная история про этого монарха и про моего дедушку. Дело было в 1908 году. Год был юбилейный- 60-летие правления Франца-Иосифа, и именно в этот год моя прабабушка Машо(Мария) приехала в Вену с двумя сыновьями - Григорием 17-ти лет и Соломоном(моим дедушкой) 15-ти лет. Приехала прямо из города Сигнаха в Кахетии(кстати,мой юзерпик-вид этого самого Сигнаха), в окрестностях которого у нее было небольшое поместье-виноградники, фруктовый сад, еще что-то... Причиной поездки была тяжелая болезнь старшего сына:его рекомендовали лечить именно у венских врачей. К сожалению, лечение не помогло: вскоре после возвращения из Вены Григорий умер. Машо не только не знала немецкого языка,но и по русски почти не говорила(она была армянкой,но ее родным языком, как и у всех жителей Сигнаха, тоже почти сплошь армян, был грузинский). Дети же немного знали немецкий-оба учились в Тифлисском коммерческом училище.
Итак, Григорий лежал в венской больнице, а Машо и мой дедушка снимали квартиру. В одном с ними подъезде жила семья евреев - выходцев из России. Там были две сестры- девушки лет 18-ти - 19-ти. Он с ними сдружился, и они часто вместе гуляли по городу.Дедушка рассказывал, что они нередко встречали престарелого императора, который каждое утро совершал пешую прогулку в сопровождении двух офицеров-телохранителей. Поскольку, естественно, все проходящие здоровались с Францем-Иосифом, он все время кланялся и снимал шляпу.
Как-то ранним вечером дедушка со своими спутницами гуляли по Пратеру. Захотев пить, они присели в кафе на открытом воздухе и взяли сифон с газированной водой. Вдруг появился император со своими двумя сопровождающими, огляделся и неожиданно подсел за их столик. Они встали, намереваясь уйти, но Франц-Иосиф сделал знак, чтобы они оставались на месте. Дедушка страшно разнервничался и, стремясь как-то успокоиться, взял в руки сифон и попытался разлить воду по стаканам. Рука у него дрогнула, и струя воды ударила прямо в лицо императору. Дедушка в ужасе застыл на месте, сопровождающие императора офицеры встали, ожидая приказа. А Франц-Иосиф очень медленно достал из кармана большой носовой платок, долго вытирал лицо, затем встал, перегнулся через стол и погладил дедушку по голове...
Дедушка рассказывал, что когда император ушел, барышни принялись его страшно ругать, а он от нервного напряжения разрыдался. Он обычно прибавлял: "Если бы я был знаменитым революционером, в моих биографиях писали бы: Еще в возрасте 15 лет он выразил протест против монархии, облив императора Франца-Иосифа".

Profile

furlus: (Default)
furlus

February 2012

S M T W T F S
   1 23 4
5 6 7 8 9 10 11
12 1314 15161718
19202122232425
26272829   

Syndicate

RSS Atom

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Sep. 23rd, 2017 11:25 pm
Powered by Dreamwidth Studios